Nimm ein Flugzeug am Abend, fliege in die Dämmerung in die Nacht im Westen. Es ist, einen ganzen Tag lang, eine Reise in der Dunkelheit. Job Degenaar, Clara Hsu, Annmarie Sauer, Devorah Major, Roger Nupie, Peter Holvoet-Hanssen, Bart Stouten, Fred Schywek & Susan Birkeland schrieben Zusammen das Poesie-Projekt GLOBAL NIGHT CAR, jetzt in einem viersprachig edition veröffentlicht (world internet books, 2012).  Nederlandse vertaling  English translation  traduction Français

WELTNACHTAUTO Sieh ihn fliegen über allen flachen Länder, gefallener Engel in tiefschwarzen Nächten! 24 Stunden über Sand und Seen – Kackeee! Wieder kein Goldengrenzboy zu entdecken, aber Erdgekreisel, die Saat der Nacht, gebrochen Wasser, ja, ja, das mal wieder! * Zurück Richtung Erde, Alter 33, lässt er sich fahren, Bentley-Limo, durch Gott verlassene Nester, Armanipelle, Dolce & Gabanasonnenbrille, Cristalchampagner, bereit. Die Dame auf dem Rücksitz, Marlene Dietrich-Beine, der Mae West-Busen, beinahe. Roger Nupie Übersetzung: Fred Schywek