Roger Nupie
smeulende dageraad - amanda gorman
De Amerikaanse dichteres en spoken-word artieste Amanda Gorman (°1998) kreeg wereldwijd bekendheid door de voordracht van haar gedicht “The Hill We Climb” tijdens de inauguratie van
president Joe Biden op 20 januari 2021. Haar werk getuigt van sociale betrokkenheid op velerlei gebied. Voor de slachtoffers en hulpverleners van de verwoestende natuurbranden in 2025 in Los
Angeles schreef ze het gedicht “Smoldering dawn”, hierbij in een vertaling van Roger Nupie.
SMEULENDE DAGERAAD
Al onze engelen zijn verdwenen.
In deze smeulende dageraad gaan we door.
We hebben bewezen dat we sterk zijn.
Niet door hoe fel we hebben gebrand.
Maar door hoe dapper we verbonden zijn.
Apocalyps betekent niet ruïne
maar openbaring.
In verwoesting heeft dit inferno
ons verwond, maar het kan ons
niet trotseren, zelfs niet in het surreële.
We geven ons niet over.
We herrijzen uit de as.
Het moeilijkste is niet de ramp zelf,
maar wat daarna komt.
Verschroeide aarde is waar
het hart pijn doet.
Wat we eerst herstellen, is waar
we het werk beginnen.
Vandaag rouwen we.
Morgen zijn we herboren.
We doven het vuur.
Omarmen de pijn.
Genezen degenen die de vlam trotseren.
We heroveren de naam van onze stad,
een openbaring die alleen deze plek vertelt:
Om onze engelen te vinden,
hoeven we alleen maar in onszelf te kijken.
Roger Nupie
SMOLDERING DAWN
All our angels have gone.
In this smoldering dawn we soldier on.
We've proved ourselves strong.
Not by how badly we've burned.
But how bravely we bond.
Apocalypse does not mean ruin
but revelation.
In devastation this infurnus
has injured us but it cannot
endure us even in the surreal,
We do not surrender.
We emerge from the embers.
The hardest part is not disaster,
but the after.
Scorched earth is where
the heart hurts.
What we restore first where
we start the work.
Today we mourn.
Tomorrow reborn.
We end the burning.
Befriend the hurting.
Mend those who face the flame.
We reclaim our city's name
a revelation that only this place tells:
To find our angels,
all we need do is look within ourselves.
Amanda Gorman
© foto: ANP/AFP David Swanson
© foto: AP
© foto: Mark Thiessen