In de serie “Vertalersweelde” van de Stichting Spleen, verscheen op 8 juni 2024 een bundel met vertaalde gedichten van Friedrich Hölderlin. In dezelfde bundel werd ook werk van Vlaamse en Nederlandse dichters opgenomen, geïnspireerd door of in de geest van Hölderlin. De voorstelling van deze bundel ging door op het podium van de boot “Het Einde van de Wereld” aan de Javakade in Amsterdam. Van mij werd bijgevoegd gedicht : “Held” in deze bundel opgenomen.

HELD mooi zo, je bent alweer de held in dit afgezaagde verhaal. hebben ze je dan niet verteld dat ik met klank en beeld en taal je aanwezigheid uit mijn botten jaag ? weet je dan niet dat ik je belaster in publiek, dat ik je openlijk belaag en je naam onherkenbaar verbaster ? natuurlijk niet : jij overleeft elke aanval. je neemt en lacht en kijkt niet om. je luistert niet naar mijn gebral. je hebt opnieuw alle aandacht een vaste stek in een gedicht. ik sta opnieuw in rij en wacht.